花

花 / 中孝介
作詞：御徒町凧
作曲：森山直太朗




もしもあなたが 雨に濡れ
如果你被雨淋濕

言い訳さえも できないほどに
到了連辯解都沒辦法的程度

何かに深く 傷付いたなら
如果你被什麼給深深地傷害了

せめて私は 手を結び
至少我能一起握緊你的手

風に綻ぶ 花になりたい
期待能夠成為 在風中綻放的花

もしもあなたの 夢破れ
如果你的夢想破滅

行き先のない 日々は暮れゆき
過著沒有目標灰暗的日子

信じることさえできなくなれば
如果連能相信的東西都失去了

せめて私が 声にして
至少我能用歌聲

明日に揺蕩う 歌をうたおう
為你吟唱飄盪到明天的歌曲

花のように 花のように
就像花一般 就像花一般

ただそこに咲くだけで 美しくあれ
只是綻放在那 就如此美麗

人はみな 人はみな
人們啊 人們

大地を強く踏みしめて それぞれの花 心に宿す
用力地踏在這大地上 讓屬於各自的花朵 深植心中

例えこの身が 果てるとも
如果這身軀終將消失

戦ぐ島風 願いに染まれ
但願吹拂的島風 能將祈願傳送開來

花のように 花のように
就像花一般 就像花一般

ただ風に揺れるだけの この生命
就只是搖曳在風中的這樣一個生命

人と人 また 人と人
人和人啊 人和人

紡ぐ時代に身をまかせ
投身在這樣一個交織錯綜的時代

それぞれの実が 撓わなればと
結出各自的果實

花のように 花のように
就像花一般 就像花一般

ただそこに咲くだけで 美しくあれ
只是綻放在那 就如此美麗

人は今 人は今
如今人們啊 如今人們

大地を強く踏みしめて それぞれの花 心に宿す
用力地踏在這大地上 讓屬於各自的花朵 深植心中